Tập 13
Xin lỗi.
Vâng?
Làm ơn tránh qua.
Nhìn mọi người vui thật đấy
Làm sao lại chụp một tấm không vui được chứ.
Anh muốn dẫn em lại đây xem.
Ở đây, anh đã từng say, đánh nhau, nôn mửa, và gặp nhiều phiền phức.
Không giống ai cả.
Cũng không quá tệ.
Anh đã đến đây rất nhiều lần.
Có thể em không thích không khí ở đây cho lắm.
Cũng không hẳn là không thích
Đây...
Đây là..
Có cần gì nữa không?
Giả vờ bận rộn thế à?
Ông chủ ở đây tự nấu ăn.
Vẻ mặt ông ta cứ như ăn cướp ấy.
Dấu hiệu còn lại của một kẻ lưu manh còn xăm sau lưng ông ta, nhưng không phải thế.
Hải sản ở đây rất ngon! Thử đi.
Nhưng anh ta đi đâu rồi nhỉ?
Sao lại thế chứ?
Tình cảm của tôi lộn xộn cả lên.
Tôi cũng muốn biết người phụ nữ đó, nhưng lại có cảm giác như đang phản bội một người.
Nhưng sao thằng cha đó lại đem cô ta đến đây nhỉ?
Gần đây thiếu gì quán bar, phải không?
Anh nghĩ sao?
Đây không phải loại tôi thích.
Nội tâm, xin đẹp.
Hoàn toàn khác với Eun Ho, huh?
Xin lỗi.
Tôi có vài câu muốn hỏi người nấu món hải sản.
Tôi nghĩ sốt ớt của nó rất khác biệt.
Vị rất đáng nhớ.
Nhưng vị tỏi có hơi khác.
Xin lỗi vì hơi khiếm nhã.
Đây là lần đầu tôi ăn một món hải sản như thế...
Ah...
Là Seosan...
...củ tỏi lớn
Tôi hiểu rồi
Hãy trung thành với củ tỏi đi.
"Nước mũi đang chảy, bị sổ mũi!"
Nói thật,
thời gian gần đây anh cứ như sống trong địa ngục.
Em có thích anh không? Em đang nghĩ gì?
Nhưng bây giờ sẽ không còn như thế nữa
Cứ thong thả.
Ngay cả em không biểu hiện cho anh, từ từ anh cũng sẽ hiểu.
Anh đi đây, vào đi.
Lee Dong Jin?
Sao?
Chúng ta không thể từ từ.
Chúng ta hẹn hò với nhau vẫn chưa lâu.
Em sợ sẽ làm cho anh cảm thấy nặng nề nếu em nói với anh điều này, nên em không nói.
Ở Karaoke, và ở quán bar cũng thế.
Nhìn những bức ảnh của anh và Eun Ho,
Em cảm thấy đau trong tim, như bị ai bóp chặt lại và giải thoát vậy
Chúng em sẽ mở một học viện đào tạo nấu ăn bậc nhất ở Úc.
Chủ tịch muốn em đến đó.
Nếu em đi...
Khi nào em sẽ quay lại?
Hợp đồng có thời hạn 1 năm.
Nhưng chắc chắn sẽ lâu hơn thế.
Vậy em tính sao?
Nếu việc này xảy ra trước khi gặp anh, em sẽ rất vui.
Khi nào em phải trả lời?
Em phải trả lời vào cuối tháng.
Anh đi đi.
Em vào nhé.
Này.
Nếu người ngồi kế bên em cứ liên tục thở dài
lẽ ra em phải hỏi có chuyện gì chứ. Đó là cách cư xử mà. Sao lại lờ đi như thế chứ?
Nếu muốn nói thì cứ nói đi.
Cuộc sống đúng là một chuỗi phức tạp.
Vừa lúc nghĩ đã giải quyết xong chuyện này, chuyện khác lại đến.
Thì sao?
Không có gì cả, bỏ đi.
Vậy sao anh lại nói thế?
Sao hôm nay em thích gây gỗ thế? Có chuyện gì?
Đừng lúc nào cũng cau mày như thế. Sẽ có nếp nhăn đấy
Dù tôi không biết có chuyện gì, nhưng quên cả đi. Phẩm chất tốt nhất của em là trong sáng đấy.
Cuộc sống là thế, không phải chúng ta nên sống như thế sao?
Phải, đúng thế.
Đúng là thế. Đến gần đây nào..
Sao thế?
Tôi tha thứ cho anh.
Sao?
Lúc trước anh làm vỡ cái ly yêu quý của tôi.
Khi nào chứ?
Đó là cái ly rất quan trọng với tôi..
Nhưng anh đã làm vỡ nó.
Anh đã có lỗi, phải không?
Khi nào thế chứ?
Khoảng 4 năm trước.
Dù sao, tôi cũng tha thứ cho anh rồi. Tôi đi nhé.
Đã lâu quá rồi, cho dù có thì cũng là quá khứ rồi mà.
Em học bơi bằng cú đấm đấy à?
Ai mà hiểu nổi tính tình cô ta chứ?
Không có tiêu chuẩn gì cả.
Anh ta tìm gì thế nhỉ?
Trời ơi, có khi nào là...
Cái này à?
Bất lực sau tuổi 30
Đừng nghĩ phức tạp quá, Yoo Eun Ho.
Dù không phải vì mình, họ cũng đã chia tay từ lâu.
Dù là ai đi nữa thì cũng có vấn đề gì đâu?
Phải, cứ coi đây là một dịch vụ giúp đỡ công cộng.
Mình là người phát thư.
Sao thế hả?
Nhóc! Dù em có thích mông chị thế nào đi nữa cũng không được làm thế chứ!
Mẹ em biến mất rồi.
Thông báo cho người giám hộ của cậu bé 6 tuổi.
Tên cậu bé là Pak Jin Hyun.
Người giám hộ của Pak Jin Hyun hãy đến phòng phát thanh ngay.
Lặp lại
Thông báo cho người giám hộ của cậu bé Pak Jin Hyun.
Người giám hộ của Pak Jin Hyun hãy đến phòng phát thanh ngay.
Tôi vào phòng vệ sinh nhé.
Vâng, vâng.
Cho chị một cái nào.
Trẻ con ngày nay thật chả biết cách chia sẻ đồ chơi hay bánh kẹo gì cả.
Làm thế mà chẳng được cái bánh nào sao?
Gì thế?
Gì chứ?
Hình như anh có điều muốn nói mà.
Không có gì, có muốn nói gì đâu chứ.
Vậy thì thôi. Không cần thiết đến 2 người phải ở lại đây.
Sao thế nhỉ? So với một bác sĩ, sao một người làm bán thời gian lại bận hơn chứ?
Ji Ho.
Sao?
Ở đây...
Thật có chút lúng túng khi nói điều này ở đây.
Yoo Ji Ho.
Anh nghĩ anh đã thích em..
Nhiều ngày qua anh đã rất phiền phức về việc này.
Nếu cứ đơn giản dừng lại thế này,
Ít nhất chúng ta sẽ vẫn còn là anh em với nhau.
Nhưng nếu anh tỏ tình và bị từ chối, anh phải làm sao?
Anh đã suy nghĩ về quan hệ tình cảm phức tạp của Eun Ho và Dong Jin.
Anh cũng nghĩ đây là cảm giác bất ngờ không thể đoán trước.
-Anh đã cố gắng chịu đựng -Thật tuyệt vời.
Nhưng...
Nếu bây giờ anh không nói ra...và để em đi
Có thể tương lai anh không thể nào tha thứ cho chính mình.
Vì em anh đã không thể ngủ.
Vì em anh đã bị đau khổ vì chứng đau bao tử hành hạ..anh đã phát ốm lên.
Yoo Ji Ho.
Anh nghĩ anh đã yêu em.
Mẹ!
Cám ơn nhé.
Nó vãi cả ra ngoài kìa, tập trung vào chuyện mình làm đi.
Vãi cả ra ngoài kìa, thấy chưa
Không, không có mà
Tòa án Seoul; Đơn thừa nhận
Này.
Gì thế?
Có chuyện gì xảy ra à?
Chị à?
Phải?
Bác sĩ Gong nói anh ấy yêu em.
Thì sao? Không phải em cũng tơ tưởng đến Joon Pyo à?
Nhưng mọi chuyện lại trở nên thế này.
Sao thế? Em không thích khái niệm Joon Pyo yêu em à?
Không phải không thích.
Khi em yêu đơn phương, em có thể rất ngẫu hứng
Khi em yêu đơn phương, bất cứ khi nào không thích em có thể bỏ cuộc.
Nhưng nếu đối phương nói thích em, em có cảm giác phải chịu trách nhiệm cho tình cảm của mình.
Lo sợ à?
Phải.
Em nghĩ sự yêu thích của em dành cho bác sĩ Gong như em thích coi phim hài vậy.
Em không dám chắc em thích anh ấy như một người đàn ông.
Em không chắc là tình cảm đó là tình cảm trai gái hay không à?
Có thể vậy.
Nếu em muốn đánh giá xem em có thích Gong Joon Pyo như một người đàn ông không, rất đơn giản.
Em phải làm sao?
Tưởng tượng...
Tưởng tượng Joon Pyo đang ôm em.
Ôm nhau à?
Em là học sinh cấp 2 đấy à? Trên giường ấy.
Nếu em có thể tưởng tượng điều đó, có nghĩa là em yêu Joon Pyo.
Nếu không thể là không có gì.
Sao thế?
Sao lại thế chứ?
Gì nào?
24 năm của cuộc đời tôi; đã bị tàn phá bởi chị tôi rồi
Không phải thế. Thế này không phải là Yoo Ji Ho.
Nghĩ cẩn thận vào! Nghĩ có hệ thống vào!
Đôi dép của mình đâu rồi nhỉ?
Hình như ý Yoo Kyung đúng là thế. Nếu anh không muốn em đi Úc, hãy cầu hôn em.
Không phải ý cô ấy là thế sao? Không phải sao?
Chỉ mới hẹn hò hơn 2 tháng thôi Để quyết định như thế này...không phải hơi quá sao?
Nước Úc, nước Úc gì chứ?
Cái cô Dae Jang Geum phiền phức đó.
Thình lình tạo ra sự nổi tiếng cho ẩm thực Hàn Quốc
Yoo Kyung cũng không tệ. Là đối tượng hôn phối với cô ấy, sao mình lại thế chứ?
Đẹp, tốt bụng, nấu ăn giỏi.
Ăn sáng và ăn tối đều theo phong cách Hàn Quốc
Nếu muốn một buổi tối đơn giản, thì có canh nóng. Bữa sáng sau cô ấy sẽ làm một phần ăn 9 món ngay
Nhưng cái cảm giác lạ là gì nhỉ
Khi mình ăn tối, có cái gì đó dính ở răng mình. Có cố gắng thế nào cũng chẳng lấy ra được.
Lưỡi mình có cảm giác rút lại, cậu biết không?
Này, có nghe tôi không đấy?
Không.
Thằng quỷ này.
Này bạn bè...cậu có phải bạn mình không?
Bây giờ mình đang nói về việc quan trọng nhất trong đời. Sao cậu lại thế? Ít nhất cũng phải giả vờ là đang nghe chứ?
Này, thằng quỷ, ai gọi bản thân cậu là bạn chứ?
Cậu không thấy mình chẳng còn là mình à?
Bạn cậu không nói gì và ngồi uống một mình như thế.
Người ta nói là người bạn đó đang gặp rắc rối.
Những lúc như thế, dù răng cậu có rơi xuống, lẽ ra cũng phải hỏi về vấn đề của bạn mình chứ.
Đồ đáng ghét.
Được, được.
Rắc rối của cậu là gì? Nói nghe xem nào.
Rắc rối mà mình không thể nói thành lời.
Có lẽ là mệt mỏi lắm.
Vậy ý của Yoo Kyung cũng thế,
Nếu anh không muốn em đi Úc, thì hãy cầu hôn em.
Bọn mình chỉ hẹn hò 2 tháng thôi.
Không phải như thế thì hơi quá sao?
Anh đã đọc hết mấy quyển sách này chưa?
Sao anh lại ở đây?
Chỉ đi vòng đây đó thôi..
Quần áo của anh...
Có chút không tự nhiên, huh?
Không, không phải thế
chỉ thấy không quen cho lắm.
Tôi muốn sống cuộc sống khác với trước đây.
Vâng.
Ah...
Sao?
Tôi...
Tôi đang nghĩ đến việc cầu hôn Eun Ho.
Vâng.
Tôi muốn đấu tranh với tất cả nhiệt huyết cho việc này.
Vâng.
Quản lý Lee.
Đến ngay
Ah,
Eun Ho thích những thứ vui vẻ.
Cố gắng nhé.
Cám ơn.
Gì thế?
Sao?
Không có anh tôi đã đủ mệt mỏi rồi.
Mệt mỏi? Mệt mỏi vì cái gì chứ?
-Thôi đi -Mệt mỏi vì cái gì?
Không nói à? Vậy thôi đừng nói, tôi cũng không muốn nghe.
Em phải chuẩn bị tinh thần.
Nói nó bằng cú đấm. Mới đầu thì nhẹ nhàng, sau đó thì mạnh, như thế mới chấm nhận được.
Nên tôi sẽ chuẩn bị tinh thần. Nhưng gần đây chả có hành động gì cả Cứ đấm ngay, không thể nào chấp nhận. Vài ngày sau tôi vẫn chưa hồi phục đấy.
Thật kỳ lạ.
Rõ ràng anh nói tiếng Hàn, sao tôi lại chẳng hiểu được câu nào cả nhỉ?
Có chuyện gì xảy ra à?
Tất cả là vì em đấy.
Sao?
Đây, ăn thêm đi, trước khi đi ăn hết nhé.
-Cô ăn trưa chưa? -Vâng
Cái này tặng cô.
Cứ dùng đi.
Cảm ơn nhiều lắm ạ.
Ah...
Tôi đang chuẩn bị một luận án mới,
sự tỏ tình và cầu hôn mà phụ nữ hiện đại yêu thích.
Sao ạ?
Vì cần thông tin đó,
tôi cần những câu cầu hôn nào mà phụ nữ thích được nghe.
Một vài câu nghe thú vị ấy.
Thật là để dành cho luận văn mà.
Allo?
Vâng.
Bây giờ, màn chính bắt đầu.
Đẹp không?
Lẽ ra nó phải xuất hiện ở đây chứ.
Đi thôi.
Được.
Ji...
Cám ơn.
- Ăn một mình à? - Vâng...
Em ăn rồi, anh ăn thêm đi nhé.
Hình như anh ta bị bỏ rơi rồi.
Tội thật!
Yoo Ji Ho.
Nói chuyện nào.
Em...Bây giờ em hơi bận.
Lần sau nhé...lần sau đi.
Chỉ một lát thôi mà...Yoo Ji Ho!
Em để quên cái này...Yoo Ji Ho...em...
Yoo Ji Ho. Đợi đã! Đợi đã!
Ji Ho.
Chỉ một lát thôi mà.
Ji Ho!!!!!
Thật ra em sao thế? Sao lại bỏ chạy thế?
Không phải bác sĩ Gong đuổi theo em à?
Anh chỉ muốn nói vài lời với em thôi.
Anh muốn nói gì? Nói đi!
Về chuyện lần trước...
Chuyện đó không có gì để nói đâu. Em rất bận!
Chuyện đó..
Dong Jin, cậu ta...
Dong Jin có thể cầu hôn Yoo Kyung. Em không biết phải không?
Phải...
Huh?!
Không phải họ chỉ mới quen một thời gian ngắn sao?
Thế có được không? Sao lại gấp thế? Thật là...
Sao vậy? Gì thế?
Anh...
Anh không thể ngủ được vì em. Anh cứ như thằng ngốc vậy.
Gì thế này?
Sao lại thế hả, chị?
Yeah, chị cũng chả biết sao nó lại ở chỗ chị nữa.
Yoo Ji Ho.
Sao?
Không phải em muốn nói gì à?
Một mẫu người như em lại không có gì để nói với chị sao?
Người như em thì có thể nói gì chứ?
Xin lỗi vì từ trước đến giờ, em chả biết gì lại làm như biết nhiều lắm vậy.
Oh phải, giữ bí mật chuyện này với anh rể em nhé.
Anh rể à? Sao thế
Nế anh ta biết chị dính vào chuyện đó, anh ta sẽ cản trở nữa. Phiền phức lắm.
Sao?
Chị và anh rể,
so với hồi hay người sống chung, bây giờ hình như còn lo cho hạnh phúc của nhau hơn đấy.
Vì bây giờ bọn chị chẳng quá quan hệ gì cả, nên chu đáo hơn trước tí thôi.
Em nghe nói anh rể sẽ cầu hôn cô gái đó.
Thế à?
Em ăn tối chưa?
Em không biết. Em bó tay vì chuyện của chị rồi.
Chị hỏi em ăn tối chưa thôi mà?
Yoon Hye.
- Yoon Hye. - Xin chào.
-Em có chìa khóa của tủ cá nhân không? - Sao thế?
Chị làm mất rồi.
Làm sao đây?
Đầu chị có cục tẩy trong đó à? Em không thể hiểu nổi.
Allo?
Vâng, chị.
Ở đây?
Hãy vào đây. Hôm nay chị đến là lần đầu phải không?
- Nhân viên làm mặt. - Vâng.
Hãy làm mặt cho cô ấy nhé.
Hôm nay cô ấy đến lần đầu, cô phải chăm sóc kỹ vào nhé.
Làm ơn, đường này..
Hãy ngồi lại đằng kia ạ.
Wow, đẹp quá!
Da cô cứ như ngọc trắng vậy. Rất mịn!
Lần sau hãy chú ý hơn nhé.
Xin chào! Xin đợi một lúc nhé. Allo!
Xin chào, đây là White Jade Skin Beauty Salon.
Cô muốn hẹn à? Hãy đợi một lát nhé.
Sáng nay chúng tôi đầy cả rồi.
5:30 chiều mai thì sao?
Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ sắp vào giờ đó nhé.
Vào đi. Sao cậu không báo trước với mình là cậu đến chứ?
Wow, đẹp thật. Rất sạch sẽ.
-Mẹ! -Oh, Eun Sol
Eun Sol, lâu rồi không gặp!
Xin chào.
Eun Sol càng ngày càng đẹp nhỉ!
Cám ơn ạ!
Này, nó vừa cười phải không?
Không phải mình đã bảo trước với cậu à, nó thay đổi rất nhiều.
Này, nhưng mặt cậu sao thế hả?
Cậu không bao giờ đến mỹ viện sao?
Đúng thế.
Không được. Ngày mai đến chỗ mình. Mình sẽ massage toàn thân cho cậu..
Không cần. Hôm nay hình như cậu rất bận. Cửa hiệu làm ăn có vẻ khá.
Cũng không thuận lợi mấy đâu, có nhiều cửa hiệu như thế lắm.
Đừng như thế. Sáng mai cứ đến chỗ mình đi.
Được chứ?
Nghe đi.
Không cần. Được rồi.
Ai thế?
Là chủ của cây xăng gần đây.
Mình có gặp anh ta vài lần.
Không phải đâu.
Bây giờ mình chỉ cố gắng làm ra tiền thôi.
Mình trả lại tất cả thẻ cho bố Eun Sol rồi.
Được rồi. Nói đi.
Hmm?
Cậu đến đây vì có chuyện muốn nói mà, phải không
Sao lại thế chứ? Dĩ nhiên mình đến đây để gặp cậu rồi.
Dong Jin, anh ấy thế nào?
Yup. Rất tốt
Bây giờ anh ấy đã có bạn gái.
Thế à?
Không sao chứ?
Có hơi ganh tị.
Cậu đấy! Không sao chứ?
Mình à?
Mình thì làm được gì?
Dù mình có sao, cũng chả làm được gì.
Không làm được gì là sao chứ?
Cậu, cậu đã từng thích anh ấy phải không?
Sao thế?
Nhưng, sao cậu lại quên nhanh thế nhỉ?
Có thể nào đó là vì quá quen rồi không nhỉ?
Nói sao đây nhỉ? Người ta không biết cảm giác của mình bắt đầu từ đâu.
Không biết phải làm gì?
Khóc và cười chỉ vì một lời, một hành động của người đó.
Sau khi đi qua tình yêu đầu tiên, cậu sẽ quen với lần thứ hai, thứ ba, và biết cách để điều khiển nó.
Nói lời chia tay cũng thế. Lần đầu tiên cậu nói chia tay, cậu nghĩ cậu sẽ chết.
Nhưng sự đau khổ đó sẽ phai tàn theo thời gian
Lần thứ hai, thứ ba, sẽ dễ dàng hơn.
Quen dần à..
Dong Jin là người thứ mấy của cậu?
Thứ 4? Có lẽ thế
Trừ người cậu yêu thầm...
Trừ luôn cả người cậu chỉ gặp 1, 2 lần thôi.
Là người đầu tiên, ...thật ngượng
Hình như đây cũng là vấn đề thói quen đấy.
Người ta hay nó có thể chấp nhận được dù chỉ là ký ức..
Này...
Đừng nói đến Dong Jin nữa.
Hãy gọi bạn bè cùng đi Karaoke nhé.
Sao thế? Không phải cậu lúc nào cũng gọi và nói,
"Thôi đừng."
Mình không cần biết. Đi nhé, đi thôi.
Allo?
Những giấc mơ chấn động
Giấc mơ của tôi: Kim Mi Yeon
"Ký ức : lúc nào cũng ở trong tim chúng ta cả.'
"Đọc lại quyển sách giáo khoa năm lớp 5 của tôi.'
'Giấc mơ của tôi cũng bay xa như những giấc mơ của người khác vậy.'
"Tôi" đã viết lên giấc mơ đó,
Bây giờ có bao nhiêu điểm tương đồng với tôi bây giờ?
Ký ức : lúc nào cũng ở trong tim chúng ta cả.
Bức tường!
Em đã nói bao nhiêu lần rồi? Dùng đũa cẩn thận chứ!
Không thể chùi ra được...Phải làm sao đây? Thật là...
Những điều tầm thường hàng ngày không có nghĩa gì trong quá khứ,
đã lộn xộn cùng cái gọi là "ký ức" và trở nên mơ hồ.
Ngày 18, là ngày đi khám đấy.
Đừng mà
"Ngày con chúng ta ra đời."
Thật ném dở quá. Dở quá.
Không thể nào.
Gì thế?
Tốt lắm! Ném rất hay... thế đấy! Tốt lắm!
Ăn nào!
Đưa giấy vệ sinh cho em!
Đưa giấy vệ sinh cho em...nhanh lên...nhanh lên.
Xin chào.
Anh về rồi à.
Về? Sao em lại vào đây được thế?
Tôi nhớ là để quên vài thứ ở đây.
Cái này của tôi phải không?
Tôi lấy nhé.
Đây... trả lại cho anh.
Sao em lại có nó thế?
Tôi quên, và quăng nó đi.
Em hay đến đây mỗi lần tôi đi ra ngoài à?
Ở đây có gì để lấy chứ? Đây là lần đầu đấy.
Tôi đi nhé.
Khoan, khoan...khoan đã...
Uống ly trà trước khi đi nhé...uống ly trà đi.
Thôi đi.
Đợi tôi pha ly trà đã, được không?
Cứ phải đi trước khi uống ly trà sao? Sao lại thế chứ?
Em lại chẳng thèm mở cả đèn nữa.
Tôi sợ anh sẽ hoảng hồn nếu thấy đèn sáng.
Còn đáng sợ hơn khi em không bật đèn. Em là ma đấy à?
Em cố ý hù tôi chết đấy à, phải không?
Tôi đã bị phát hiện mà.
Ngồi đi, để tôi.
Ký ức : luôn luôn ở trong tim mỗi người.
Tôi bây giờ không thể biết tôi của tương lai thế nào.
Tôi ở rất xa tương lai.
Sẽ nhìn thấy tôi của hiện tại thế nào đây?
Phụ đề tiếng Việt : Vivian http://kfilmfc.net
This is a FREE fansub. Not for sale!.
Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: rayndrop
Timer: jann
Editor/QC: autuymnrain
Coordinator: mily2.
Brought to you by: WITH S2